取決於你問誰，蘆智城的死亡可能是一次不幸的摔倒，也可能是一場謀殺。
2015年5月6日晚上十一點多，蘆智城出現在他平時養植物和鴿子的露臺上。這個58歲的退休老北京喝瞭些酒。天氣很涼快。他的外國鄰居，一對荷蘭和法國情侶，聽見蘆智城在他們臥室窗戶外邊反復大聲咳嗽、清嗓子。兩傢人之前因為晚上的噪音問題發生過矛盾，45歲的荷蘭人韓非子（Harm Fiti ），認為鄰居在制造矛盾。
韓非子想抽根煙。擔心蘆智城可能會傷害他，他從廚房拿瞭把刀——他後來跟警方承認瞭這點，上瞭露臺。
後來發生的一切，讓蘆智城和外國鄰居之前積累的小矛盾達到瞭悲劇的頂點。兩傢人對對方的語言文化並不熟悉，但是在北京老城緊鄰而居，相處困難。
台中中古餐飲設備
兩傢人的露臺在一層樓的屋頂上聯通。在那裡，兩人發生瞭爭執，後來演變為肢體沖突，但是沒有用刀。最後，蘆智城從露臺上跌落至地面死亡。根據蘆智城傢人的證詞，他在去世前曾經對他們說“老外打的”。韓非子說他是自己摔下去的。沒有目擊證人在場。
上周五（7月21日），北京高級人民法院判處韓非子構成過失致人死亡罪，有期徒刑四年六個月，推翻瞭去年北京中級人民法院判處的十二年有期徒刑。萬黛梅 （Diane Vandesmet），韓非子的多年女友對第六聲（Sixth Tone）表示，她對這一判決結果的感受復雜，“我希望能判得更少，但是這比十二年要好。”
韓非子的辯護律師王甫對Sixth Tone表示希望他能夠獲釋，他對這個結果失望但是尊重北京高院的判決，並說“這個判決結果符合法律規定。”
但蘆智城的兒子蘆明認為他的父親是被謀殺的。蘆傢希望“一命抵一命”，蘆明對Sixth Tone表示，“我們最開始跟法官表達瞭這個意願，如果判韓非子死刑，我們一分錢賠償不要。”然而他不太情願地也接受瞭二審判判決結果，“就那麼樣，算是有一個結果瞭吧。”
韓非子在二審宣判當天，他首次被允許和他從荷蘭飛過來的父親見面。“在一個你不能真正理解的系統面前，你無力抵抗，”萬黛梅對司法程序評論說。
韓非子2005年來到中國，後為一傢名為Feed Innovation Services的荷蘭食品行業咨詢公司工作。萬黛梅今年32歲，當時她是中央電視臺法語頻道的主持人。
2012年，他們在一傢中文培訓機構相遇，兩人那時候都在上中文課。
2014年，北京，萬黛梅和韓非子在長城上自拍。萬黛梅供圖
盡管中國人多地廣，在全球經濟中占據越來越重要的地位，但國際移民數量依然稀少。根據聯合國2015年數據，我國約有97.8萬外國居民，僅占人口總數的0.07%。這個比例遠低於歐美發達國傢的平均10-15%，亞洲發達國傢的2-3%，也低於同樣是人口大國的印度（1%）。融入中國，對外國人來說是一個巨大的挑戰，即使對於掌握瞭中文這門以高難度聞名的語言的外國人來說，也同樣如此。從2004到2014年，隻有7300名外國人獲得瞭中國“綠卡”。
2014年，萬黛梅在微信朋友圈上看到瞭北京國子監街上有一套房子出租的廣告。歷史悠久的低矮胡同平房，讓很多希望體驗真正中國味的外國人向往。
2015年7月22日，北京，國子監街。視覺中國 資料圖
國子監街和北京的地標景點之一雍和宮很近，但環境幽靜，街道兩邊長著茂盛的槐樹，夏天陰涼宜人。推開一扇對開紅色木門，國子監街24號坐落在巷子深處，狹窄的院子兩旁圍著一圈一兩層的樓房。
萬黛梅尤其喜歡臥室對面的小露臺，和鄰居蘆傢的露臺僅有一道低矮的的鐵欄桿隔開，四周的圍欄也很低。“露臺很可愛。我想象天氣好的時候在那邊吃東西會挺好的，”她回憶說。韓非子和萬黛梅對房子之前的一對英國人和美國人租客的警告“鄰居有點奇怪”，並沒有放在心上。2014年8月，他們搬瞭進來。
2014年，北京，搬進去不久後，萬黛梅在露臺擺餐具。萬黛梅供圖
院子裡住瞭五戶人傢，蘆傢住的時間最長。退休之前，蘆智城在一傢航運國企工作，上世紀80年代蘆傢分到瞭這套房子。他每個月6000塊的退休金是蘆傢的主要經濟來源。
外國情侶和他們鄰居的關系一開始還不錯。他們搬進來之後不久，蘆智城送給韓非子一些毛主席像章，韓非子也會在蘆智城上露臺澆花或者喂鴿子的時候給他送煙。
院子裡另一個老住戶、今年79歲的薑煥楣對Sixth Tone表示，他和外國人處得挺好。“有時候我們會給他們送一些自己做的餃子和包子，他們也會給我們送點用生菜做的涼菜，”他說，指的是他不熟悉的沙拉，“我就吃著玩。”他以前是三輪車夫，從1992年開始和妻子一起住在院子裡。
36歲的荷蘭平面設計師C line Lam e當時住在韓非子和萬黛梅隔壁，她記得和中國鄰居們會在早上出門的時候打招呼、聊天氣。Lam e也會把塑料瓶子攢起來，給薑煥楣的妻子拿去賣錢。
然而，越來越多的小沖突開始出現。夏天到瞭，外國情侶用露臺更加頻繁。“（萬黛梅）在露臺上穿著比基尼和短褲曬太陽，我丈夫受不瞭這個，” 蘆智城61歲的遺孀趙曉燕說。
蘆智城有喝酒的嗜好，Lam e說，有時候她看到他早上就開始拿著一小瓶酒。“他會變得不太理智，”她說。有一天下午她在院子裡和萬黛梅說話，蘆智城對她們大喊，往地上吐痰。
胡同薄墻擋不住的噪音是最大的沖突來源。蘆傢對於外國鄰居請朋友到傢裡來的行為感到不滿。“他們外國人喜歡在傢裡喝酒聊天，”她說，“有時候聚會一直到晚上一兩點，但是我們十一二點就要睡瞭。”
國子監街24號院的中國人都不說英語，韓非子和萬黛梅的中文口語也不流利，盡管韓非子已經學瞭多年中文。 “他一直撿起來又放下，” 萬黛梅說，“最後他總是幾乎又要從頭學起。”
文化差異和語言障礙加劇瞭中國和外國鄰居之間的不快，然而對於中國人之間來說，維持鄰裡和睦也不是一件容易的事。
“老蘆的脾氣挺急躁的，” 薑煥楣說，“他的身體狀況也不是很好，抽煙，喝酒，所以一有異動就不樂意。”他記得幾年前有過一場也是因為噪音的鄰裡矛盾，蘆智城把一個懷孕的鄰居氣得直哭，後來他送瞭兩盒紅雙喜賠瞭禮，和好瞭。
2015年4月29日，就在事故前的一周，發生瞭此前最嚴重的一次沖突，趙曉燕阻止瞭他丈夫和韓非子的爭吵。在萬黛梅錄下的視頻裡，憤怒的蘆智城對趙曉燕喊，“我想給（韓非子和萬黛梅的房東）張曉渝打電話讓他們走！”趙曉燕喊，“你是你的生活習慣，人傢是人傢的！”
5月2日，房東的丈夫請蘆智城和趙曉燕吃飯，兩傢人談瞭噪音的問題如何解決。“我們討論瞭兩個解決方案，要麼讓外國人走，要麼房東在露臺中間砌一堵墻，”趙曉燕說。吃完飯後，蘆智城和房東爭著買單，標志著會談進行順利。
但還沒等到第一塊磚頭砌下，兩邊的關系再次緊張起來。
5月6日，星期三，在事故當天，韓非子晚上九點多回到瞭傢，早早睡下。萬黛梅和兩個朋友在一樓聊天。11點多，她到一樓門口抽煙，看到蘆智城站在露臺上看著她，對她嗖嗓子。根據證詞，韓非子被聲音吵醒瞭，打開窗戶對鄰居用中文說“睡覺，安靜”。他想抽煙，害怕蘆智城可能會傷害他，他拿瞭把刀，走到外邊。
韓非子來到陽臺，看見蘆智城站著發出嗽嗓子的聲音，他試著用中文安撫他，但是蘆智城突然生氣，辱罵萬黛梅。韓非子在證詞中說，他做瞭手槍的手勢，想表達談話結束瞭的意思，但是蘆智城越過中間分隔的欄桿，向他撲過來。韓非子說他做出防衛的時候他們有肢體接觸，但是他沒有用刀或者打蘆智城，但當蘆智城後退的時候，他絆倒在欄桿上，掉瞭下去。
沒有人目睹瞭這一幕，但大傢都記得緊接著發生的事。
趙曉燕聽到瞭沖突摩擦的聲音，到樓上看見韓非子“神色不對勁”，下樓出門發現她丈夫躺在地上，失去知覺。萬黛梅和她的朋友聽到瞭跌落的巨響，韓非子從樓上沖下來，一邊喊“鄰居從露臺掉下去瞭！”與此同時，薑煥楣和他妻子正在屋裡看電視，聽到趙曉燕大喊“打死人瞭！” 薑煥楣沖出門，看到韓非子正在給蘆智城做人工呼吸。
蘆智城被救護車送到醫院，第二天早上死於顱腦損傷和創傷失血性休克。
2016年7月29日，北京第二中級人民法院宣判韓非子犯故意傷害罪，判處有期徒刑十二年，並賠償蘆傢經濟損失65,638元。基於蘆智城傢人的證言、屍檢鑒定意見、公安機關調查等證據顯示，蘆智城在摔到地面上之前鼻骨已骨折，法院認為韓非子致使蘆智城從露臺跌落。“案發地露臺的空間狹小，圍擋較低，”判決書中寫道，“被告人韓非子系認知能力正常的成年人，應當預見到在露臺上發生肢體沖突會造成的危險。”
韓非子聽到判決時震驚得幾乎說不出話來，萬黛梅回憶她當時在法院，“你一定要上訴！”她喊瞭出來。
在對韓非子定罪之後，他的律師、傢人，以及荷蘭政府委托的律師指出警方調查中存在不規范的情況，審判沒有公正地進行。韓非子在沒有律師在場的情況下被警方多次詢問——這一點在中國是合法的——隻有律師和大使館職員能夠探視。2016年8月，萬黛梅再也忍受不瞭一個人在國內生活，離開瞭中國。
萬黛梅相信韓非子是清白的，並質疑蘆智城的兒子和弟弟一開始說他去世之前失去知覺、無法說話，但事故一周後，他們對警方表示蘆智城曾經說過“老外打的”。韓非子的律師王甫表示，蘆智城所穿的拖鞋可能能夠提供腳印證據，但拖鞋在警方現場拍照後丟失。
王甫提出蘆智城的鼻骨骨折並不是因為韓非子毆打，而是可能在墜落的過程中鼻部撞擊墻上的空調制冷管所致。屍檢在蘆智城血液中檢出酒精，這一細節沒有納入一審判決的考慮中，但二審判決在結論中提到瞭蘆智城醉酒這一點。
蘆智城兒子表示萬黛梅的指控“沒有依據”。在父親去世後，他辭去瞭工作，搬回他父母傢處理案子。但他拒絕和Sixth Tone談論案件的更多細節，當他的母親趙曉燕提到案件審理過程時他馬上阻止她。
二手設備買賣
萬黛梅感到和中國的法律系統打交道並不容易。每次通知庭審通知開庭時間後，她和韓非子傢人需要匆忙申請簽證、買機票到中國。找到合適的律師也不簡單，他們最終對一審時選擇的辯護律師感到後悔。萬黛梅發起瞭名為“給韓非子公正審判”（Fair Trial For Harm）的線上活動，籌集捐款並發佈更新關於案件的信息。
在韓非子被判決入獄十二年後，負責上訴一案的法官暗示韓非子律師，給蘆傢支付更高的賠償可能能夠減輕刑期。韓非子傢屬一開始並不願意為他們認為沒有發生的罪行支付賠償，但最終同意賠償蘆傢五十萬人民幣。作為回報，蘆傢對韓非子表示諒解，建議二審法院對韓非子從輕處罰。
北京高級人民法院判處韓非子構成過失致人死亡罪，減輕瞭一審中判定為故意傷害罪的判決。
誤解在二審判決中再次出現。判決書中寫道，“韓非子在被害人墜落後邊喊‘他掉下去瞭’邊立即下樓對被害人的進行搶救的行為，能夠間接體現韓非子對於被害人跌落的主觀心態的系出於過失。”宣判時在場的荷蘭人將翻譯的文本理解為，韓非子試圖搶救蘆智城是內疚的表現——這個誤會最開始也被荷蘭媒體報道。
韓非子的律師王甫解釋說，術語“出於過失”實際上表示韓非子的行為並不是故意導致蘆智城摔下。
命案發生三個月後，房東帶瞭一些有意租房的外國人來看韓非子的房子。趙曉燕是過去和外國鄰居相處得比較好的一方，但是這一次，她怒氣沖沖對他們喊，“這事兒沒完呢！”，手裡拿著一把菜刀。房子空置至今。
韓非子將服刑至2019年11月。二審法院推翻瞭一審對他服刑後附加驅逐出境的判決。韓非子對大使館職員表示，他釋放後希望能夠繼續留在中國。但是萬黛梅沒有回中國的計劃，“在中國，如果事情順利，一切都特別好，”她說，“你有更多的工作機會，更有趣，可以發掘非常多新事物。但是如果事情變糟瞭，可以變得很糟、很糟。”
（本文英文版題為A Fatal Hutong Fight, a Plea of Innocence, and a Prison Sentence，7月25日首發於Sixth Tonehttp://www.sixthtone.com/news/1000576 ）
中古餐飲設備買賣
第六聲（Sixth Tone）
第六聲Sixth Tone（www.sixthtone.com）為澎湃新聞英文產品，2016年4月6日上線，12月28日正式運行，致力於向海外讀者講述“小而美”的中國故事。
運營一年多來，年輕的第六聲收獲瞭一批忠實的海外讀者，榮獲亞洲出版業協會（SOPA）五項大獎。
第六聲制作的最新廣告片回顧瞭團隊在講述日常中國過程中的探索，希望更多人通過Sixth Tone瞭解中國，讀懂中國。
全站熱搜
留言列表
